1 00:00:01,469 --> 00:00:03,002 Znam tko je ubio tvoj brat. 2 00:00:03,104 --> 00:00:04,203 Čekala sam više od godinu dana 3 00:00:04,305 --> 00:00:05,170 za pauzu u ovom slučaju. 4 00:00:05,272 --> 00:00:06,071 Ne možeš biti uključen. 5 00:00:06,173 --> 00:00:07,539 Kad smo doslovno ovako blizu, 6 00:00:07,641 --> 00:00:08,674 želite da ja samo prestati? 7 00:00:08,776 --> 00:00:09,541 Da. 8 00:00:09,643 --> 00:00:11,010 [Max] Upravo si dobio iz zatvora! 9 00:00:11,112 --> 00:00:12,177 Slatka, slatka sloboda. 10 00:00:12,279 --> 00:00:13,879 Ima nekoliko videa htjet ćeš vidjeti. 11 00:00:13,981 --> 00:00:15,014 pa... 12 00:00:15,116 --> 00:00:15,748 Evo nas. 13 00:00:15,850 --> 00:00:16,882 Pa, zdravo, stari prijatelju. 14 00:00:16,984 --> 00:00:17,916 Razvedri se, Max. 15 00:00:18,019 --> 00:00:20,686 Kao što moja kampanja kaže, bolji dani pred nama. 16 00:00:20,788 --> 00:00:22,421 Mama ga je poslala nakon što je Daniel ubijen. 17 00:00:22,523 --> 00:00:23,355 Moram razgovarati s njim. 18 00:00:23,457 --> 00:00:24,857 On je na koledžu, na istoku. 19 00:00:24,959 --> 00:00:26,825 U redu. Ricky će te srediti let, pa ćemo smisliti 20 00:00:26,927 --> 00:00:28,327 što se zapravo događa unutar tog kluba. 21 00:00:28,429 --> 00:00:29,428 Seleena LaFleur. 22 00:00:29,530 --> 00:00:31,130 Treba mi pjevačica. 23 00:00:33,167 --> 00:00:34,166 [pucanj] [čovjek stenje] 24 00:00:35,169 --> 00:00:37,269 Ja sam razlog zašto je tvoj brat je mrtav. 25 00:00:39,206 --> 00:00:41,040 Daniel je mrtav zbog mene. 26 00:00:41,942 --> 00:00:42,741 [Ellis uzdahne] 27 00:00:43,744 --> 00:00:45,077 Vidi, samo počni od početka. 28 00:00:45,179 --> 00:00:46,345 Reci mi što se dogodilo te noći. 29 00:00:46,814 --> 00:00:47,613 uh... 30 00:00:47,715 --> 00:00:48,947 Daniel i ja smo otišli u klub moje mame 31 00:00:49,050 --> 00:00:50,949 dobiti udžbenik, uh, kupila me. 32 00:00:51,652 --> 00:00:52,418 Tamo ga je zaboravila. 33 00:00:53,220 --> 00:00:54,019 Evo ga. 34 00:00:54,121 --> 00:00:55,387 Daniel me podučavao. 35 00:00:59,894 --> 00:01:00,793 [Muškarac] Ovdje. 36 00:01:01,762 --> 00:01:02,294 [Samson šapće] Sakrij se, sakrij se! 37 00:01:02,396 --> 00:01:03,262 -Zašto? -Samo se sakrij! 38 00:01:03,364 --> 00:01:04,897 [Muškarac] To je dobro. Upravo tamo. 39 00:01:05,666 --> 00:01:06,398 Možemo razgovarati. 40 00:01:06,500 --> 00:01:08,100 Prepoznao sam taj glas. 41 00:01:08,202 --> 00:01:09,234 Bio je to tip po imenu Locke. 42 00:01:09,336 --> 00:01:10,436 Roman Locke? 43 00:01:10,538 --> 00:01:11,403 Poznaješ li ga? 44 00:01:11,505 --> 00:01:13,005 Policija je vrlo svjestan njega, da. 45 00:01:13,107 --> 00:01:14,773 Moja je mama uvijek govorila bio je loša vijest. 46 00:01:14,875 --> 00:01:16,341 Vjerojatno zato nisam dozvoljeno u klubu. 47 00:01:16,444 --> 00:01:17,576 Nije me htjela bilo gdje blizu njega. 48 00:01:17,678 --> 00:01:18,577 Što je on tamo radio? 49 00:01:18,679 --> 00:01:19,478 ne znam 50 00:01:20,181 --> 00:01:21,280 Klub je bio zatvoren. 51 00:01:21,382 --> 00:01:22,948 Mora da je bila neka vrsta tajni sastanak ili tako nešto. 52 00:01:23,050 --> 00:01:24,583 Tajni sastanak s kim? Tko je bio tamo? 53 00:01:24,685 --> 00:01:25,584 ne znam 54 00:01:25,686 --> 00:01:27,419 Odakle smo se skrivali, uh, straga, 55 00:01:27,521 --> 00:01:28,754 bilo je preteško vidjeti. 56 00:01:28,856 --> 00:01:30,889 [Roman] Imam tipa, on će napraviti neke slike. 57 00:01:31,792 --> 00:01:32,825 Uspjet će on izgledati stvarno. 58 00:01:32,927 --> 00:01:33,792 Slike koga? 59 00:01:33,894 --> 00:01:34,960 Druga osoba to je bilo tamo? 60 00:01:35,062 --> 00:01:36,795 Ne, spomenuli su nešto o nečijoj karijeri 61 00:01:36,897 --> 00:01:38,664 propasti, i kako je to bilo pomoći ću im oboma. 62 00:01:38,766 --> 00:01:40,299 Pomoć kako? kako to misliš 63 00:01:40,401 --> 00:01:42,334 ne znam Ja... ne znam. 64 00:01:43,404 --> 00:01:44,169 U redu. 65 00:01:44,872 --> 00:01:45,838 Što se zatim dogodilo? 66 00:01:45,940 --> 00:01:46,805 [predmeti zveckaju] 67 00:01:48,342 --> 00:01:49,174 Provjerite. 68 00:01:50,077 --> 00:01:50,843 [Samson] Što smo mi? hoću li učiniti? 69 00:01:51,879 --> 00:01:53,112 [Daniel] Tiši i ne miči se. 70 00:01:58,252 --> 00:01:59,351 Tko si ti dovraga? 71 00:01:59,887 --> 00:02:00,719 oprosti 72 00:02:00,821 --> 00:02:01,854 Nisam poznavao nikoga drugo je bilo ovdje. 73 00:02:01,956 --> 00:02:03,355 Odgovorite na pitanje. 74 00:02:03,457 --> 00:02:05,190 Ja sam Dan, novi pomoćnik. 75 00:02:05,292 --> 00:02:06,959 Upravo sam došao ranije iznijeti smeće. 76 00:02:07,061 --> 00:02:08,093 To može pričekati. 77 00:02:08,195 --> 00:02:09,328 Sada se gubi. 78 00:02:10,431 --> 00:02:11,497 Naravno, čovječe. 79 00:02:11,599 --> 00:02:12,598 Nema problema. 80 00:02:25,779 --> 00:02:26,945 Sve jasno, šefe. 81 00:02:28,282 --> 00:02:30,949 Taj autobuski momak nas je vidio zajedno, ne smijemo riskirati. 82 00:02:32,786 --> 00:02:34,153 Saznaj tko je to. 83 00:02:34,255 --> 00:02:36,121 Onda nazovi Zippa i imaj ga zbrinuta. 84 00:02:36,223 --> 00:02:37,456 Sljedeći dan... 85 00:02:38,425 --> 00:02:39,691 Daniel je ubijen. 86 00:02:40,794 --> 00:02:41,793 Jesi li ikome rekao? 87 00:02:41,896 --> 00:02:42,728 Samo moja mama. 88 00:02:42,830 --> 00:02:44,997 I rekla je ne reći ništa. 89 00:02:45,933 --> 00:02:46,732 U redu, Samsone, zadnja stvar. 90 00:02:46,834 --> 00:02:48,400 Te noći u klubu. 91 00:02:49,370 --> 00:02:50,702 Ova druga osoba to je bilo tamo. 92 00:02:50,804 --> 00:02:51,904 Jeste li dobili pogled na njih? 93 00:02:52,339 --> 00:02:53,038 br. 94 00:02:54,575 --> 00:02:55,541 Vidi, Samsone. 95 00:02:56,777 --> 00:02:58,644 Moraš ovo čuti, u redu? 96 00:02:59,680 --> 00:03:01,647 Ništa od ovoga ne čini ti odgovoran 97 00:03:01,749 --> 00:03:03,348 za Danielovu smrt. U redu? 98 00:03:04,418 --> 00:03:08,020 napravio sam buku, a on me pokrivao. 99 00:03:08,122 --> 00:03:09,221 Ja sam kriva. 100 00:03:09,990 --> 00:03:10,722 hej 101 00:03:12,326 --> 00:03:14,660 Tako mi je, jako žao. 102 00:03:14,762 --> 00:03:15,594 u redu je 103 00:03:15,696 --> 00:03:16,495 hej 104 00:03:16,597 --> 00:03:17,529 u redu je 105 00:03:18,299 --> 00:03:19,264 [Max] Što je rekao? 106 00:03:19,366 --> 00:03:21,200 [Ellis] Samson je bio tamo. Sve je čuo. 107 00:03:21,302 --> 00:03:22,734 Roman Locke je poslao pogodak na Danielu. 108 00:03:22,836 --> 00:03:24,102 On je razlog moj brat je mrtav. 109 00:03:24,205 --> 00:03:25,270 Moramo ga pronaći. 110 00:03:25,372 --> 00:03:27,673 Pa, nije problem. Upravo ga gledam. 111 00:03:27,775 --> 00:03:29,041 Što? Max, kloni se od njega. 112 00:03:29,143 --> 00:03:30,309 On je opasan. U redu? 113 00:03:30,411 --> 00:03:32,110 Samson je upravo pristao svjedočiti, i dovodim ga kući. 114 00:03:32,213 --> 00:03:33,345 Završit ćemo s ovim... sada. 115 00:03:33,447 --> 00:03:34,913 U redu, samo uzmi brzo doma, Ellis. 116 00:03:35,015 --> 00:03:35,914 U redu. 117 00:03:37,017 --> 00:03:39,685 Ti si prokleti policajac, i ti ćeš umrijeti. 118 00:03:40,287 --> 00:03:41,253 Žao mi je, što? 119 00:03:41,355 --> 00:03:43,388 Upravo sam završio s telefonom s mojim sinom 120 00:03:43,490 --> 00:03:45,090 tko je to rekao Poslao sam mu poruku 121 00:03:45,192 --> 00:03:47,159 govoreći mu da razgovara policajcu. 122 00:03:47,261 --> 00:03:48,360 Ali nisam poslao. 123 00:03:48,462 --> 00:03:50,028 Ako Locke sazna da si policajac, 124 00:03:50,130 --> 00:03:51,163 on će te ubiti. 125 00:03:51,265 --> 00:03:52,564 prije svega, Nisam čak ni policajac. 126 00:03:52,666 --> 00:03:54,199 Tko je dovraga moj sin razgovara s? 127 00:03:54,301 --> 00:03:55,968 Ime detektiva je Ellis. 128 00:03:56,070 --> 00:03:57,402 On je Danielov brat. 129 00:03:57,504 --> 00:03:58,971 I pokušavao je riješiti Danielovo ubojstvo 130 00:03:59,073 --> 00:04:00,138 za posljednje dvije godine. 131 00:04:00,241 --> 00:04:01,640 Daniel je spasio Samsonov život. 132 00:04:01,742 --> 00:04:03,141 Pa, sa Samsonovo svjedočanstvo-- 133 00:04:03,244 --> 00:04:06,111 Ne! Nema šanse da moj će sin svjedočiti. 134 00:04:06,213 --> 00:04:07,246 Zašto ne? 135 00:04:07,348 --> 00:04:09,548 Vidi, jako mi je žao da je Daniel umro, 136 00:04:09,650 --> 00:04:10,983 ali ništa neće vrati ga natrag. 137 00:04:11,085 --> 00:04:12,584 Moj sin je još živ, 138 00:04:12,686 --> 00:04:14,052 i volio bih zadržati njega na taj način. 139 00:04:14,154 --> 00:04:15,520 Poznajem Ellisa. 140 00:04:15,623 --> 00:04:16,922 Možeš mu vjerovati. 141 00:04:17,024 --> 00:04:19,291 On vam može pomoći zadržati a Samson siguran. 142 00:04:19,393 --> 00:04:21,426 Tvoj partner, on ne može čuvaj nas. 143 00:04:21,996 --> 00:04:22,794 Nitko ne može. 144 00:04:22,896 --> 00:04:23,595 Policija može. 145 00:04:23,697 --> 00:04:24,830 Ne, ne mogu. 146 00:04:24,932 --> 00:04:27,132 Locke je, jest... zaštićen. 147 00:04:27,868 --> 00:04:28,634 od strane koga? 148 00:04:29,703 --> 00:04:31,603 Od strane nekoga iznutra policijska uprava. 149 00:04:34,275 --> 00:04:36,508 ♪ 150 00:04:52,092 --> 00:04:52,958 Je li... 151 00:04:53,527 --> 00:04:54,126 je li mrtav? 152 00:04:54,962 --> 00:04:56,495 Pucao dva puta, stil egzekucije. 153 00:04:56,597 --> 00:04:58,964 Netko se bojao on bi govorio. 154 00:04:59,066 --> 00:05:00,332 Nisam vidio strijelca. jesi li 155 00:05:00,434 --> 00:05:01,199 br. 156 00:05:01,302 --> 00:05:02,200 u redu 157 00:05:02,303 --> 00:05:03,468 Obrišite sve dotaknuo si se 158 00:05:03,570 --> 00:05:04,736 i idemo odavde. -U redu. 159 00:05:04,838 --> 00:05:05,704 Ovdje. 160 00:05:08,676 --> 00:05:10,342 [slijetanje aviona] 161 00:05:13,080 --> 00:05:14,112 [Ellis] Bilo što? 162 00:05:15,482 --> 00:05:17,983 Provjerio sam sve CCTV kamere iz Tysonova susjedstva. 163 00:05:18,085 --> 00:05:19,818 ne mogu pronaći strijelac bilo gdje. 164 00:05:19,920 --> 00:05:20,686 [Ellis uzdahne] 165 00:05:20,788 --> 00:05:21,620 Prokletstvo. 166 00:05:22,923 --> 00:05:25,891 rekla je Elena iz kluba da kad je Tyson svratio, 167 00:05:25,993 --> 00:05:27,025 tražio je Lockea. 168 00:05:27,127 --> 00:05:28,727 Nije čula cijeli razgovor 169 00:05:28,829 --> 00:05:30,128 osim što su razgovarali o tome kakav si bio 170 00:05:30,230 --> 00:05:31,496 njuškajući oko Danielova ubojstva. 171 00:05:31,598 --> 00:05:33,165 Zato Locke ubili Tysona. 172 00:05:33,267 --> 00:05:34,466 Da povežem taj labavi kraj. 173 00:05:34,568 --> 00:05:36,568 U redu, upravo sam razgovarao s jedan od mojih prijatelja iznutra. 174 00:05:36,670 --> 00:05:37,969 Potvrdio je ono što je Elena rekla. 175 00:05:38,072 --> 00:05:39,905 Locke je nešto ozbiljno zaštita od nekoga 176 00:05:40,007 --> 00:05:41,039 unutar odjela. 177 00:05:41,141 --> 00:05:42,174 -Ima li imena? -Ne. 178 00:05:42,276 --> 00:05:43,809 Ali objašnjava kako ostavio je takav trag 179 00:05:43,911 --> 00:05:45,477 za sebe u takvim kratko vrijeme. 180 00:05:45,579 --> 00:05:46,478 Ovo je istina. 181 00:05:47,481 --> 00:05:48,847 upao sam policijska baza podataka, 182 00:05:48,949 --> 00:05:50,248 i kad sam kopao-- -Ricky. 183 00:05:51,185 --> 00:05:52,250 Rekao sam ti da prestaneš radeći to. 184 00:05:52,353 --> 00:05:54,252 Zatim recite svom IT odjelu da biste prestali koristiti enkripciju 185 00:05:54,355 --> 00:05:57,222 algoritmi od ranije Justin Bieber počeo se brijati. 186 00:05:57,324 --> 00:05:58,590 Uostalom, pogledaj ovo. 187 00:05:58,692 --> 00:06:01,593 Pregledao sam spise predmeta i izvješća koja su imala 188 00:06:01,695 --> 00:06:03,161 sve što ima veze s Lockeom. 189 00:06:03,263 --> 00:06:04,696 I tu je jasno uzorak ovdje. 190 00:06:04,798 --> 00:06:07,999 Locke je bio pod istragom za drogu, pranje novca, 191 00:06:08,102 --> 00:06:10,335 organizirani kriminal, i bio je rekao da je povezan 192 00:06:10,437 --> 00:06:11,903 do četiri neriješena ubojstva. 193 00:06:12,005 --> 00:06:14,039 Da. Onda prije dvije godine, nešto se promijenilo. 194 00:06:14,141 --> 00:06:16,742 Izgleda kao njegov zločin mreža je rasla, 195 00:06:16,844 --> 00:06:18,677 uhićenja u njegovoj organizaciji ispao. 196 00:06:18,779 --> 00:06:20,579 Da, samo nekoliko sitne biste. 197 00:06:20,681 --> 00:06:22,047 I sve racije pokazalo se ništa. 198 00:06:22,149 --> 00:06:23,181 Dobivao je dojave. 199 00:06:23,283 --> 00:06:24,716 Baš kao kad smo to imali prvo veliko vodstvo na Zippu. 200 00:06:24,818 --> 00:06:25,550 Sjećaš se toga? 201 00:06:25,652 --> 00:06:26,585 A onda, bum, on samo bježi, 202 00:06:26,687 --> 00:06:28,019 minuta prije Simmons je stigao. 203 00:06:28,122 --> 00:06:31,223 Moramo dobiti Samsona natrag u grad što prije 204 00:06:31,325 --> 00:06:32,457 i natjerati ga da svjedoči. 205 00:06:32,559 --> 00:06:33,625 Ne. Apsolutno ne. 206 00:06:33,727 --> 00:06:34,726 kako to misliš 207 00:06:34,828 --> 00:06:36,328 Svjedočenje tog klinca će uspjeti skloni Lockea. 208 00:06:36,430 --> 00:06:37,496 nije me briga. 209 00:06:37,598 --> 00:06:39,431 Prvo, Locke ima mog brata ubijen, a sada Tyson? 210 00:06:39,533 --> 00:06:41,066 Ne riskiram to dječački život također. 211 00:06:42,002 --> 00:06:43,034 Dvije godine. 212 00:06:43,137 --> 00:06:44,536 Dvije godine od dolaska ni s čim 213 00:06:44,638 --> 00:06:46,004 I sad konačno ja imati svjedoka 214 00:06:46,106 --> 00:06:47,406 a ja ga ne mogu ni koristiti! 215 00:06:47,875 --> 00:06:48,807 Prokletstvo! 216 00:06:57,050 --> 00:06:57,983 hej 217 00:06:58,585 --> 00:06:59,785 razumijemo. 218 00:07:01,088 --> 00:07:02,287 Da se vratim u klub i vidjeti što mogu iskopati. 219 00:07:02,990 --> 00:07:03,989 Ovo nije gotovo. 220 00:07:04,892 --> 00:07:06,491 Ali moraš ostani ovdje, u redu? 221 00:07:07,027 --> 00:07:07,759 Obećanje? 222 00:07:09,696 --> 00:07:10,595 U redu. 223 00:07:14,668 --> 00:07:16,868 [jazzy klavirska glazba] 224 00:07:18,372 --> 00:07:19,471 Što radiš ovdje? 225 00:07:19,573 --> 00:07:20,906 Dobio sam set u 9:30. 226 00:07:21,008 --> 00:07:22,407 Ne izlazim na nastup. 227 00:07:23,010 --> 00:07:23,775 upozoravam te... 228 00:07:23,877 --> 00:07:26,178 ako bilo što kažeš ili učiniš da me stavi 229 00:07:26,280 --> 00:07:27,312 ili moj sin u opasnosti-- 230 00:07:27,414 --> 00:07:29,514 Ovdje sam samo da pjevam moje malo srce, u redu? 231 00:07:29,616 --> 00:07:30,916 Kad pronađete tvoja zamjena, 232 00:07:31,018 --> 00:07:32,083 Bit ću van tvoje kose. 233 00:07:38,459 --> 00:07:40,625 Moraš biti šali me. 234 00:07:43,864 --> 00:07:45,330 Koji dio klonite se zar ne razumiješ? 235 00:07:45,432 --> 00:07:46,865 Ne mogu samo sjediti i više čekati. 236 00:07:46,967 --> 00:07:48,333 Prošle su dvije godine. 237 00:07:48,435 --> 00:07:49,668 Zar nam ne možete dati još nekoliko dana? 238 00:07:49,770 --> 00:07:51,303 Vidi, znam da je Locke imao moj brat ubijen. 239 00:07:51,405 --> 00:07:52,671 Moram vršiti pritisak na njega upravo sada. 240 00:07:52,773 --> 00:07:53,572 Natjeraj ga da krene. 241 00:07:53,674 --> 00:07:54,973 U redu, znači imate smrtna želja. 242 00:07:55,075 --> 00:07:56,608 Još uvijek ne shvaćaš, da li ti 243 00:07:57,444 --> 00:07:58,677 Ne radi se o meni. 244 00:08:00,380 --> 00:08:01,346 nije mi bitno. 245 00:08:02,049 --> 00:08:03,515 Bitan si mi. 246 00:08:07,621 --> 00:08:08,820 [spikerica] Dame i gospodo, 247 00:08:08,922 --> 00:08:10,555 dobrodošli nazad na našu pozornicu, Seleena LaFleur. 248 00:08:10,657 --> 00:08:12,557 pa... izgleda da si ustala. 249 00:08:13,260 --> 00:08:14,559 [pljesak] 250 00:08:24,438 --> 00:08:25,704 [nečujan šapat] 251 00:08:27,441 --> 00:08:29,107 [pljesak] 252 00:08:30,577 --> 00:08:31,676 [klavir počinje] 253 00:08:32,679 --> 00:08:34,646 ♪ Tko će reći ću ti kada... ♪ 254 00:08:36,350 --> 00:08:39,751 ♪ Je li prekasno? ♪ 255 00:08:44,358 --> 00:08:46,691 ♪ Tko će reći tvoje stvari... ♪ 256 00:08:48,428 --> 00:08:52,430 ♪ Nisu baš sjajni? ♪ 257 00:08:56,703 --> 00:08:59,804 ♪ Ne možeš nastaviti ♪ 258 00:08:59,907 --> 00:09:01,740 ♪ razmišljam ♪ 259 00:09:02,809 --> 00:09:06,378 ♪ sve je u redu. ♪ 260 00:09:08,115 --> 00:09:12,617 ♪ Tko će te odvesti kući ♪ 261 00:09:12,719 --> 00:09:14,886 ♪ večeras? ♪ 262 00:09:19,826 --> 00:09:21,426 Detektiv Ellis. 263 00:09:22,529 --> 00:09:23,862 Pitao sam se kada ti bi pokazao. 264 00:09:23,964 --> 00:09:25,330 Znaš, Locke, naviknut ćeš se 265 00:09:25,432 --> 00:09:26,932 videći me ovdje, jer ću biti 266 00:09:27,034 --> 00:09:27,966 ovdje puno sada. 267 00:09:28,068 --> 00:09:29,634 Svaki dan, zapravo. 268 00:09:30,404 --> 00:09:31,803 A ja ću te promatrati. 269 00:09:32,673 --> 00:09:34,339 gdje ideš, što radiš, 270 00:09:34,942 --> 00:09:35,840 s kim pričaš. 271 00:09:35,943 --> 00:09:37,943 Pa, to zvuči kao puno posla. 272 00:09:38,045 --> 00:09:40,645 Zašto ne odemo negdje za privatni razgovor? 273 00:09:44,251 --> 00:09:46,818 ♪ Tko će obratiti pozornost ♪ 274 00:09:48,355 --> 00:09:54,759 ♪ u svoje snove? ♪ 275 00:09:56,196 --> 00:09:58,430 ♪ Večeras. ♪ 276 00:10:01,201 --> 00:10:02,667 ovdje. Ravno naprijed. 277 00:10:02,769 --> 00:10:04,102 Vas. Otiđi. 278 00:10:07,908 --> 00:10:09,441 [zloslutna glazba] 279 00:10:13,780 --> 00:10:14,913 Ne nosim žicu. 280 00:10:15,015 --> 00:10:17,515 Ovo mjesto bude pometeno za bube svaki dan, pa... 281 00:10:17,618 --> 00:10:18,850 možemo slobodno govoriti. 282 00:10:21,421 --> 00:10:22,187 Sjediti. 283 00:10:24,224 --> 00:10:26,358 Čekaj vani. Uvjerite se nismo uznemireni. 284 00:10:29,963 --> 00:10:30,996 znaš... 285 00:10:32,032 --> 00:10:35,000 ti si čak i više boli u guzici 286 00:10:35,102 --> 00:10:36,534 nego što je bio tvoj brat. 287 00:10:40,307 --> 00:10:41,539 To završava večeras. 288 00:10:48,915 --> 00:10:50,148 slušaj... 289 00:10:50,250 --> 00:10:51,650 Ne želim rat. 290 00:10:52,219 --> 00:10:53,585 To samo... 291 00:10:53,687 --> 00:10:54,853 postaje neuredan. 292 00:10:55,856 --> 00:10:58,123 A neuredno nije dobro za posao. 293 00:10:58,225 --> 00:11:02,794 I ako sam iskren, ionako stvarno ne možeš pobijediti. 294 00:11:02,896 --> 00:11:03,762 ali... 295 00:11:05,465 --> 00:11:07,699 Ja sam u poziciji da vam dam ponudu. 296 00:11:10,103 --> 00:11:13,038 I sve što morate učiniti lijepo je igrati. 297 00:11:13,607 --> 00:11:14,506 Budi prijatelj. 298 00:11:14,608 --> 00:11:15,540 [zveckanje čaša] 299 00:11:15,642 --> 00:11:16,808 Ne neprijatelj. 300 00:11:18,645 --> 00:11:19,911 Što dobivam zauzvrat? 301 00:11:21,214 --> 00:11:22,981 Pa, možete napisati svoje karta u odjelu. 302 00:11:23,950 --> 00:11:26,418 pogledaj... Gledao sam te. 303 00:11:26,520 --> 00:11:29,387 I teško ste prošli od toga ovih zadnjih nekoliko godina. 304 00:11:29,489 --> 00:11:32,657 Ali s pravim ljudima iza tebe, 305 00:11:32,759 --> 00:11:34,325 bolji dani pred nama. 306 00:11:36,463 --> 00:11:37,629 A ako kažem ne? 307 00:11:37,731 --> 00:11:39,497 Pa onda gledamo iza vrata broj 2, 308 00:11:39,599 --> 00:11:41,299 i nema puno tamošnje budućnosti. 309 00:11:42,369 --> 00:11:44,335 Zašto je moj brat morati umrijeti? 310 00:11:49,309 --> 00:11:50,709 Vrata broj 2 su. 311 00:11:55,849 --> 00:11:59,451 Tog dana u klubu, s kim si razgovarao? 312 00:11:59,553 --> 00:12:00,485 o cemu pricas 313 00:12:00,587 --> 00:12:02,287 Govorili ste o neke fotografije 314 00:12:02,389 --> 00:12:04,289 i... i ucjena, nova poslovni dogovor. 315 00:12:04,391 --> 00:12:05,590 s kim razgovaraš 316 00:12:05,692 --> 00:12:06,825 Kako znaš išta od toga? 317 00:12:06,927 --> 00:12:09,394 Onda si dobio svog goona slijediti svog brata Daniela, 318 00:12:09,496 --> 00:12:10,862 a ti stavi Zippo na udaru. 319 00:12:10,964 --> 00:12:12,464 Kako to znaš? 320 00:12:13,900 --> 00:12:15,100 Tko je to bio? 321 00:12:15,869 --> 00:12:16,768 [ogrebotina stolice] 322 00:12:17,871 --> 00:12:19,771 Reci mi odmah. Kako to znaš?! 323 00:12:19,873 --> 00:12:21,005 Trebao si dobiti tvoj tip za provjeru 324 00:12:21,108 --> 00:12:22,140 taj back office bolji. 325 00:12:23,043 --> 00:12:24,042 [puške] 326 00:12:24,144 --> 00:12:26,111 Govoriš li mi tamo je li još netko bio tamo? 327 00:12:27,147 --> 00:12:28,246 Ako me upucaš, nikad nećeš saznati. 328 00:12:31,351 --> 00:12:32,150 [stenje] 329 00:12:32,919 --> 00:12:33,818 [frustrirano gunđa] 330 00:12:37,190 --> 00:12:38,389 Riskirat ću. 331 00:12:39,025 --> 00:12:39,657 [puhanje] 332 00:12:40,660 --> 00:12:42,293 [boriti se] 333 00:12:42,863 --> 00:12:43,461 [puhanje] 334 00:12:45,098 --> 00:12:46,498 [muškarci stenju] 335 00:12:47,033 --> 00:12:48,399 [tupi] 336 00:12:48,502 --> 00:12:49,334 [zveckanje pištolja] 337 00:12:49,436 --> 00:12:50,335 [stenje] 338 00:12:51,838 --> 00:12:53,304 [puše tup] 339 00:12:53,840 --> 00:12:55,039 [kašljanje] 340 00:12:56,543 --> 00:12:58,343 [pljesak] 341 00:13:03,617 --> 00:13:04,449 [udarci udaraca] 342 00:13:05,018 --> 00:13:05,850 [udarci udaraca] 343 00:13:07,020 --> 00:13:08,319 Trebao si odabrati vrata broj 1. 344 00:13:08,421 --> 00:13:09,854 [Ellis stenje] 345 00:13:10,490 --> 00:13:12,323 [zvukovi borbe] 346 00:13:18,465 --> 00:13:19,531 [reži] 347 00:13:27,707 --> 00:13:29,340 Ne, ne, ne, ne, ne. Dođi ovamo. 348 00:13:30,143 --> 00:13:31,009 [puhanje] 349 00:13:32,779 --> 00:13:34,179 Znaš što je smiješno? 350 00:13:35,782 --> 00:13:37,215 Sva ova strka... 351 00:13:38,652 --> 00:13:40,718 a ja se i ne sjećam ime tvog brata. 352 00:13:42,489 --> 00:13:43,454 [tup udarac] 353 00:13:54,801 --> 00:13:55,900 Njegovo ime... 354 00:13:56,469 --> 00:13:57,235 [tup udarac] 355 00:13:57,704 --> 00:13:58,570 bio je... 356 00:13:59,105 --> 00:13:59,904 [tup udarac] 357 00:14:01,174 --> 00:14:02,173 ...Danijele! 358 00:14:02,275 --> 00:14:03,041 [tup udarac] 359 00:14:04,544 --> 00:14:05,310 [tup udarac] 360 00:14:11,251 --> 00:14:12,750 [požarni alarm zvoni] 361 00:14:17,457 --> 00:14:18,356 [tup udarac] 362 00:14:27,367 --> 00:14:29,334 Zašto je moj brat morati umrijeti? 363 00:14:31,137 --> 00:14:32,070 Ellis. 364 00:14:33,173 --> 00:14:34,639 Ellis. sta to radis 365 00:14:36,610 --> 00:14:37,909 Ellis, pogledaj me. 366 00:14:40,447 --> 00:14:41,646 [Ellis reži] 367 00:14:41,748 --> 00:14:43,147 Ellis, pogledaj me. 368 00:14:46,353 --> 00:14:47,619 nemoj to raditi 369 00:14:49,522 --> 00:14:50,922 Ovo nisi ti. 370 00:14:53,226 --> 00:14:54,392 Dopusti da te odvedem kući. 371 00:14:55,228 --> 00:14:56,127 Idemo kući. 372 00:15:02,302 --> 00:15:04,769 ♪ 373 00:15:23,390 --> 00:15:24,989 Mogao si umrijeti tamo iza. 374 00:15:26,092 --> 00:15:27,158 Da, pa, nisam. 375 00:15:27,260 --> 00:15:30,428 Nikad te nisam vidio sve bez plana. 376 00:15:31,498 --> 00:15:32,964 A kad sam te ugledao otići s Lockeom, 377 00:15:33,066 --> 00:15:34,465 Ne mislim da si ti vjerovao da jesi 378 00:15:34,567 --> 00:15:35,967 ikad ću se vratiti. 379 00:15:37,570 --> 00:15:38,569 Zašto? 380 00:15:40,440 --> 00:15:41,472 Max, možemo li? 381 00:15:41,574 --> 00:15:43,841 Zašto si to rekao nije ti važno? 382 00:15:46,046 --> 00:15:47,211 Max, gotovo je. 383 00:15:47,314 --> 00:15:50,481 Što bi vas moglo učiniti misliš da ti nije važno? 384 00:15:53,553 --> 00:15:55,586 Postoji nešto što ne znaš znati za Danielovu priču. 385 00:15:58,658 --> 00:16:01,326 Te noći nakon kluba, nazvao me je. 386 00:16:03,730 --> 00:16:04,996 Rekao je da mora razgovarati prema meni. 387 00:16:05,098 --> 00:16:06,497 Da... da je važno. 388 00:16:07,600 --> 00:16:08,933 sljedeći dan, nazvao me je natrag, 389 00:16:09,035 --> 00:16:10,201 ostavio istu poruku. 390 00:16:12,405 --> 00:16:13,771 I nisam mu se javila. 391 00:16:15,208 --> 00:16:17,709 Bio sam previše zauzet slučajem. 392 00:16:17,811 --> 00:16:20,845 Ellis... Nisi ti kriv. 393 00:16:22,983 --> 00:16:24,649 Nisam mu se javila. 394 00:16:25,485 --> 00:16:26,284 Ellis. 395 00:16:26,386 --> 00:16:27,552 Sjećam se da sam pomislio... 396 00:16:28,822 --> 00:16:30,555 Bože, vjerojatno mu samo treba usluga za jednog od onih 397 00:16:30,657 --> 00:16:32,323 glupa djeca s kojom radi. 398 00:16:32,425 --> 00:16:33,791 Ellis, stani. 399 00:16:33,893 --> 00:16:35,693 Pokušavao mi je reći o Lockeu. 400 00:16:36,696 --> 00:16:38,896 Bio je uplašen i on potrebna pomoć. 401 00:16:39,866 --> 00:16:41,666 I jednostavno nisam mogla smetati. 402 00:16:41,768 --> 00:16:42,700 Ne, Ellis. 403 00:16:43,303 --> 00:16:44,502 Niste znali. 404 00:16:44,604 --> 00:16:46,270 Da sam samo nazvao ga natrag, 405 00:16:46,373 --> 00:16:47,839 još bi bio ovdje. 406 00:16:50,777 --> 00:16:52,343 Bio je moj brat. 407 00:16:53,980 --> 00:16:56,414 Bio je moj mali mali brat. 408 00:16:57,450 --> 00:16:59,150 [jecanje] 409 00:16:59,753 --> 00:17:00,451 [Max] U redu je. 410 00:17:01,421 --> 00:17:02,987 [Ellis jeca] 411 00:17:31,317 --> 00:17:32,683 jesi spavao 412 00:17:32,786 --> 00:17:34,419 Uh... ne puno. 413 00:17:34,521 --> 00:17:36,254 Pa, dobra stvar Napravio sam doručak. 414 00:17:36,356 --> 00:17:37,588 Kava? Kroasan? 415 00:17:37,690 --> 00:17:38,956 Sredstva protiv bolova? 416 00:17:39,059 --> 00:17:40,425 Ne, trebala bih... 417 00:17:41,261 --> 00:17:42,960 Trebao bih otići kući. [trgne se] 418 00:17:43,063 --> 00:17:44,095 Stvarno? 419 00:17:45,165 --> 00:17:46,097 Da. 420 00:17:51,237 --> 00:17:52,303 Što je to? 421 00:17:58,144 --> 00:18:00,011 Znam tko je krtica u odjelu je. 422 00:18:04,017 --> 00:18:05,550 [Li] Prkosio si mi opet opet. 423 00:18:05,652 --> 00:18:07,819 Rekao sam ti da se kloniš iz ovog slučaja, Ellis. 424 00:18:07,921 --> 00:18:09,420 Znam i žao mi je. U redu? 425 00:18:09,522 --> 00:18:10,755 Ali hoćeš želim čuti ovo. 426 00:18:10,857 --> 00:18:11,989 Saslušajmo ga, najmanje. 427 00:18:12,092 --> 00:18:14,125 Tko je ovaj svjedok spomenuli ste? 428 00:18:14,227 --> 00:18:15,460 On je klinac od 18 godina. 429 00:18:15,562 --> 00:18:17,428 Taj dan je bio s Danielom prije nego što je ubijen. 430 00:18:17,530 --> 00:18:19,931 I prečuo je isti razgovor 431 00:18:20,033 --> 00:18:21,265 zbog čega je Daniel ubijen. 432 00:18:21,367 --> 00:18:22,633 Što je bilo razgovor o? 433 00:18:22,735 --> 00:18:24,936 Slučajno je čuo Lockea kako govori s nekim o nekim... 434 00:18:25,572 --> 00:18:26,370 kampanja blaćenja. 435 00:18:26,473 --> 00:18:27,638 On nema sve pojedinosti. 436 00:18:27,740 --> 00:18:29,907 Stvarno je traumatiziran po cijeloj stvari. 437 00:18:31,211 --> 00:18:33,511 Kako ćete osigurati njegovu sigurnost prije nego što svjedoči? 438 00:18:33,613 --> 00:18:34,846 To je lakši dio. 439 00:18:34,948 --> 00:18:36,981 Stavite njega i njegovu majku u zaštitnom pritvoru. 440 00:18:37,717 --> 00:18:38,483 To nije sve. 441 00:18:41,387 --> 00:18:42,887 Imamo krticu unutra odjelu. 442 00:18:42,989 --> 00:18:45,623 Netko iznutra jest hranjenje informacija o Lockeu. 443 00:18:46,359 --> 00:18:47,325 WHO? 444 00:18:47,427 --> 00:18:48,593 ne znam 445 00:18:48,695 --> 00:18:50,828 Ali nitko osim naroda u ovoj sobi može znati o 446 00:18:50,930 --> 00:18:52,864 što se događa ili koga štitimo. 447 00:18:52,966 --> 00:18:54,298 Ovo mora ostati između nas. 448 00:18:54,400 --> 00:18:55,533 To ima smisla. 449 00:18:56,236 --> 00:18:57,301 Nadam se da se slažete. 450 00:18:57,403 --> 00:18:58,169 U redu. 451 00:18:58,938 --> 00:18:59,837 Gdje je sigurna kuća? 452 00:18:59,939 --> 00:19:01,038 Našao sam kuću na periferiji grada. 453 00:19:01,141 --> 00:19:02,340 Dovoljno je. 454 00:19:02,442 --> 00:19:03,841 Odabrani časnici će biti stacioniran tamo dan i noć, 455 00:19:03,943 --> 00:19:05,343 ali im se neće dati bilo kakve detalje. 456 00:19:05,445 --> 00:19:07,712 Sve će ovo ostati strogo povjerljivo. 457 00:19:07,814 --> 00:19:09,113 [Russo] Imate našu riječ. 458 00:19:09,849 --> 00:19:10,882 Dobar posao, detektive. 459 00:19:11,918 --> 00:19:12,783 Hvala. 460 00:19:14,921 --> 00:19:15,753 [zvukovi video igrica] 461 00:19:15,855 --> 00:19:17,688 Ne mogu proći ova glupa razina. 462 00:19:17,790 --> 00:19:19,056 Pa, možda je vrijeme odustati. 463 00:19:19,159 --> 00:19:20,892 Ja ne odustajem, pa neću to učiniti. 464 00:19:20,994 --> 00:19:21,893 [zvuk igre završen] 465 00:19:24,130 --> 00:19:27,064 Ponekad biti pravi pobjednik je znati kada odustati. 466 00:19:27,167 --> 00:19:28,065 [Yates] Dakle... 467 00:19:32,372 --> 00:19:33,504 Hej, Jim. 468 00:19:35,074 --> 00:19:36,140 Olakšavaš nas? 469 00:19:36,242 --> 00:19:37,074 Sigurno jesam. 470 00:19:37,177 --> 00:19:38,843 Što je, uh, sa svime tajnovitost? 471 00:19:38,945 --> 00:19:39,710 ne znam 472 00:19:39,812 --> 00:19:40,978 Zato ga i zovu tajna. 473 00:19:41,080 --> 00:19:43,147 Naboji su unutra. Nitko ne ulazi osim Ellisa. 474 00:19:43,249 --> 00:19:44,348 Bit ćeš dobro na svoju ruku? 475 00:19:44,450 --> 00:19:46,751 Da, imam kavu. Učitavanje prekovremenog rada. 476 00:19:46,853 --> 00:19:47,852 Ovdje nema pritužbi. 477 00:19:48,454 --> 00:19:49,353 dobro, dobro... 478 00:19:49,956 --> 00:19:50,755 imaj dobar. 479 00:19:59,098 --> 00:20:00,097 [vrata automobila se zatvaraju] 480 00:20:00,200 --> 00:20:01,599 [motor se pokreće] 481 00:20:07,740 --> 00:20:09,373 [napeta glazba] 482 00:20:20,253 --> 00:20:22,386 Samo potpis kad imate trenutak. 483 00:20:22,488 --> 00:20:25,790 Mrzim ići ispred sebe, ali od sada, 484 00:20:25,892 --> 00:20:28,392 Ja sam četiri boda ispred u utrci za gradonačelnika. 485 00:20:28,494 --> 00:20:29,427 svaka čast 486 00:20:29,529 --> 00:20:31,028 Sada, ako završim u uredu, 487 00:20:31,130 --> 00:20:32,830 Trebat će mi novog povjerenika. 488 00:20:32,932 --> 00:20:33,898 Ja, gospođo? 489 00:20:35,268 --> 00:20:36,601 Nikad nisam ni pomislio bacajući moj šešir u taj prsten. 490 00:20:36,703 --> 00:20:37,768 [telefon zvoni] 491 00:20:39,072 --> 00:20:40,204 Pa, počnite razmišljati. 492 00:20:40,306 --> 00:20:41,405 Moram uzeti ovo. 493 00:20:44,010 --> 00:20:45,276 Ovdje povjerenik Russo. 494 00:20:45,378 --> 00:20:46,244 [Jim] Gotovo je. 495 00:20:46,346 --> 00:20:47,745 I majka i sin su mrtvi. 496 00:20:47,847 --> 00:20:49,080 Ustrijelio sam ih baš kao pitao si. 497 00:20:49,182 --> 00:20:49,947 Predivno. 498 00:20:50,049 --> 00:20:51,315 Hvala što ste mi se javili. 499 00:20:51,417 --> 00:20:52,717 Nazvat ću Lockea da mu se javi. 500 00:20:52,819 --> 00:20:53,684 [Russo] Mm-hmm. 501 00:20:55,555 --> 00:20:56,487 [poziv završava] 502 00:20:56,589 --> 00:20:58,756 Bravo Jimbo. 503 00:20:58,858 --> 00:20:59,757 Vrlo uvjerljivo. 504 00:20:59,859 --> 00:21:00,658 Idi k vragu. 505 00:21:00,760 --> 00:21:02,093 Hej, Jim. sigurna sam bit ćeš dobro. 506 00:21:02,195 --> 00:21:03,894 Dovraga, čujem da vole policajci u zatvoru. 507 00:21:03,997 --> 00:21:05,296 Ali prvo ćemo igrati igricu. 508 00:21:05,398 --> 00:21:06,831 I zove se, »Može li balistika to dokazati 509 00:21:06,933 --> 00:21:08,766 Upotrijebljen je Jimov pištolj neka druga ubojstva?' 510 00:21:08,868 --> 00:21:09,734 Gotovo je. 511 00:21:10,370 --> 00:21:11,435 Jim je u lisicama. 512 00:21:11,537 --> 00:21:13,004 Sve je potvrdio mislio si. 513 00:21:18,278 --> 00:21:19,310 [kuca] 514 00:21:24,484 --> 00:21:25,583 povjerenik. 515 00:21:25,685 --> 00:21:26,951 Uhićen si. 516 00:21:27,053 --> 00:21:28,686 [smijeh] To je smiješno. 517 00:21:29,689 --> 00:21:30,788 Znamo da je to bio Jim koji je upravo nazvao. 518 00:21:30,890 --> 00:21:32,623 On je to samo potvrdio naredio si mu 519 00:21:32,725 --> 00:21:34,191 ubiti Elenu i Samson Ramos. 520 00:21:34,894 --> 00:21:35,993 Zašto bih to učinio? 521 00:21:37,030 --> 00:21:38,496 Večer prije moj brat je ubijen, 522 00:21:38,598 --> 00:21:40,197 načuo je razgovor između Lockea 523 00:21:40,300 --> 00:21:41,332 i još netko. 524 00:21:41,434 --> 00:21:42,900 Raspravljali su kampanja klevetanja. 525 00:21:43,002 --> 00:21:44,502 zahvaljujući Jimu, sada to znamo 526 00:21:44,604 --> 00:21:46,003 ta druga osoba bio ti. 527 00:21:47,173 --> 00:21:49,340 Što nisi znao, dok nisam rekao tebi i Li, 528 00:21:49,442 --> 00:21:50,875 bio da je Samson bio također skrivanje 529 00:21:50,977 --> 00:21:52,143 u tom uredu te noći. 530 00:21:52,245 --> 00:21:54,211 A bio si samo Tadašnji zamjenik komesara. 531 00:21:54,314 --> 00:21:55,846 Ali bio si tako ambiciozan, zar nisi? 532 00:21:55,948 --> 00:21:58,049 Dakle, kada je vaš prethodnik podnio ostavku nakon 533 00:21:58,151 --> 00:22:00,518 skandal nakon fotografija pojavila se afera, 534 00:22:00,620 --> 00:22:01,786 bili ste unaprijeđeni. 535 00:22:01,888 --> 00:22:04,288 Fotografije, usput, on uvijek tvrdio da su izmišljeni. 536 00:22:04,390 --> 00:22:05,456 Ali ti si to znao. 537 00:22:06,626 --> 00:22:07,491 To je bio dogovor koji ste sklopili s Lockeom, zar ne? 538 00:22:07,593 --> 00:22:08,926 On bi se riješio povjerenik 539 00:22:09,028 --> 00:22:10,494 a ti bi zaštitio njegove poslovne interese. 540 00:22:10,596 --> 00:22:12,330 Ovo je suludo. 541 00:22:12,432 --> 00:22:14,632 A kad sam se previše približio na jednu od Lockeovih operacija, 542 00:22:14,734 --> 00:22:15,833 zatražio je uslugu. 543 00:22:15,935 --> 00:22:18,336 Tada si imala Jima podmetnuti mi te droge u auto. 544 00:22:18,438 --> 00:22:19,904 Čak si me i uvjerio toga. 545 00:22:20,006 --> 00:22:22,540 Ubio istragu i natjerao me da degradiram Ellisa. 546 00:22:23,076 --> 00:22:24,041 [Li] Toni. 547 00:22:24,143 --> 00:22:25,209 Stavi joj lisice. 548 00:22:25,311 --> 00:22:26,377 Sa zadovoljstvom. 549 00:22:28,481 --> 00:22:29,347 [klik lisica] 550 00:22:31,117 --> 00:22:32,583 Ako išta znači... 551 00:22:33,786 --> 00:22:36,087 Nisam znala da Daniel jest tvoj brat u to vrijeme. 552 00:22:36,189 --> 00:22:37,755 Znaš, muka mi je da si još uvijek 553 00:22:37,857 --> 00:22:39,090 stoji ovdje a njega nema. 554 00:22:40,226 --> 00:22:41,726 Ali barem ćeš istrunuti u zatvorskoj ćeliji 555 00:22:41,828 --> 00:22:42,793 do kraja života. 556 00:22:43,396 --> 00:22:44,328 Odvedite je. 557 00:22:48,668 --> 00:22:50,368 Još jedan labav kraj vezati se. 558 00:22:50,970 --> 00:22:52,970 ♪ 559 00:22:59,979 --> 00:23:01,545 Roman Locke, uhićen si. 560 00:23:03,883 --> 00:23:06,016 Jedan telefonski poziv i Izlazim za sat vremena. 561 00:23:06,119 --> 00:23:07,151 Da, ne mislim tako. 562 00:23:08,321 --> 00:23:09,320 Vidite, Russo je već napravljen njezin jedan telefonski poziv. 563 00:23:09,422 --> 00:23:10,788 Bilo je to njezinom odvjetniku. 564 00:23:15,395 --> 00:23:17,695 Ne izgleda bolje dana pred vama. 565 00:23:17,797 --> 00:23:19,029 Vodi ga odavde. 566 00:23:46,559 --> 00:23:48,893 Srušili smo trifecta danas, ljudi. 567 00:23:48,995 --> 00:23:51,662 Kriminalac, političar, i policajac. 568 00:23:51,764 --> 00:23:53,964 To je kao Breakfast Club loših momaka. 569 00:23:54,066 --> 00:23:55,766 Balistika je upravo potvrđena. 570 00:23:55,868 --> 00:23:57,902 Usporedili su Jimov pištolj s metak koji je ubio Tysona. 571 00:23:58,004 --> 00:23:59,203 A zašto je morao umrijeti? 572 00:23:59,305 --> 00:24:01,172 Pa, zapravo, Jim je pjevao kao kanarinac. 573 00:24:01,274 --> 00:24:03,841 Ispričao nam je sve o tome. Nisam ga mogao natjerati da ušuti. 574 00:24:03,943 --> 00:24:06,010 Tyson je bio netko takav Daniel je znao. 575 00:24:06,112 --> 00:24:09,146 Dakle, iskoristili su ga za namamljivanje Daniel do uličice gdje... 576 00:24:09,782 --> 00:24:11,015 Zippo ga je upucao. 577 00:24:11,117 --> 00:24:12,817 Zašto? Zašto bi on to radi? 578 00:24:12,919 --> 00:24:14,985 Prijetili su Lockeovi ljudi Tysonova obitelj. 579 00:24:16,389 --> 00:24:18,989 Dakle, s Russom, Jimom i Lockeom svi se okreću jedni na druge, 580 00:24:19,091 --> 00:24:20,791 Samson neće morati svjedočiti uostalom. 581 00:24:20,893 --> 00:24:22,526 Znate, ironija je sve je to taj Russo 582 00:24:22,628 --> 00:24:24,028 bio je taj koji je stavio Maxa i ja zajedno. 583 00:24:24,130 --> 00:24:25,196 Da to nije učinila, mislim, 584 00:24:25,298 --> 00:24:26,530 nikad ne bismo riješili ovaj slučaj. 585 00:24:26,632 --> 00:24:27,498 Čekati. 586 00:24:27,600 --> 00:24:29,200 Jesi li mi upravo dao kompliment? 587 00:24:29,669 --> 00:24:30,501 Možda. 588 00:24:31,137 --> 00:24:31,802 Ali ima još toga. 589 00:24:34,040 --> 00:24:34,705 Ovdje. 590 00:24:34,807 --> 00:24:35,539 Što je ovo? 591 00:24:35,641 --> 00:24:36,440 Otvori ga. 592 00:24:38,878 --> 00:24:39,977 momci! 593 00:24:40,713 --> 00:24:41,278 [smijeh u pozadini] 594 00:24:43,349 --> 00:24:45,049 Čekaj, jesi li ti zapravo bez riječi? 595 00:24:46,619 --> 00:24:48,152 O moj Bože, pomislim razbili smo je. 596 00:24:48,254 --> 00:24:50,054 Ti razumiješ da je to nije prava značka, 597 00:24:50,156 --> 00:24:51,589 pa nemoj hapsiti bilo tko, u redu? 598 00:24:51,691 --> 00:24:53,958 Dobro, ali što ako kažem "Samo se šalim" odmah nakon? 599 00:24:54,060 --> 00:24:55,025 br. 600 00:24:55,127 --> 00:24:57,995 I sve je to bila Ellisova ideja, dio značke. 601 00:24:58,097 --> 00:24:59,697 Dodala sam šljokice. 602 00:25:00,967 --> 00:25:02,466 [navijanje u pozadini] 603 00:25:03,836 --> 00:25:04,702 hvala vam 604 00:25:05,338 --> 00:25:06,170 Nema na čemu. 605 00:25:06,906 --> 00:25:07,872 [Yates] Da vidim to. 606 00:25:07,974 --> 00:25:09,106 [pozadinsko brbljanje] 607 00:25:09,208 --> 00:25:10,140 hej Imaš li sekundu? 608 00:25:10,243 --> 00:25:11,141 Da, naravno. 609 00:25:18,784 --> 00:25:20,518 Nema lakog načina reći ovo. 610 00:25:21,454 --> 00:25:22,753 Mjed vas stavlja na dopustu. 611 00:25:23,489 --> 00:25:24,488 Stvarno? 612 00:25:24,590 --> 00:25:26,190 Vidi, bit će ogroman unutarnjih poslova 613 00:25:26,292 --> 00:25:28,225 istraga sada, a gore je zabrinuto 614 00:25:28,327 --> 00:25:30,427 da je vaš izvan knjiga uključenost će ovo učiniti 615 00:25:30,530 --> 00:25:32,930 više PR noćna mora nego što već jest. 616 00:25:33,533 --> 00:25:34,198 Ne, shvaćam. 617 00:25:34,300 --> 00:25:35,833 Ellis, hoću boriti se protiv ovoga. 618 00:25:35,935 --> 00:25:37,535 Već imam pozive u gradonačelnika, 619 00:25:37,637 --> 00:25:39,103 privremeni povjerenik, i policija-- 620 00:25:39,205 --> 00:25:40,905 načelnik. Hvala, ali... 621 00:25:42,375 --> 00:25:43,607 možda je ovo dobra stvar. 622 00:25:43,709 --> 00:25:45,109 Mislim da mi treba mali odmor. 623 00:25:45,211 --> 00:25:46,810 Protekle dvije godine, sve što sam radio bilo je razmišljanje 624 00:25:46,913 --> 00:25:49,213 uhvatiti Danielovog ubojicu, privodeći ih pravdi. 625 00:25:49,315 --> 00:25:50,414 I sada smo to učinili. 626 00:26:02,028 --> 00:26:03,127 Što ćeš učiniti? 627 00:26:03,863 --> 00:26:04,695 ne znam 628 00:26:06,432 --> 00:26:08,198 Hvala za uvijek čuvajući mi leđa, šefe. 629 00:26:08,768 --> 00:26:09,633 Mislim to. 630 00:26:09,735 --> 00:26:10,868 Čuvaj se, Ellis. 631 00:26:10,970 --> 00:26:11,869 I ti također. 632 00:26:19,045 --> 00:26:20,778 [smijeh] 633 00:26:25,418 --> 00:26:27,318 [Jonathan] Upamti pravila govorio sam o? 634 00:26:27,420 --> 00:26:29,787 Ta su pravila bila moja zvijezda sjevernjača. 635 00:26:29,889 --> 00:26:32,256 Ta su pravila bila tu s razlogom. 636 00:26:32,358 --> 00:26:35,159 Jer rade. Čuvaju vas sigurnima i slobodnima. 637 00:26:35,261 --> 00:26:36,093 dakle... 638 00:26:37,229 --> 00:26:39,563 zamislite moje iznenađenje jednog dana kad ovaj čovjek 639 00:26:39,665 --> 00:26:41,665 koji je živio cijeli život po pravilima, 640 00:26:41,767 --> 00:26:43,834 uhvaćen je u potpunosti nespreman. 641 00:26:43,936 --> 00:26:47,571 Upoznao sam nekoga tko me podsjetio sebe kad sam bio njegovih godina. 642 00:26:47,673 --> 00:26:50,074 Sjećam se kako sam bio prestravljen i sama sam se osjećala 643 00:26:50,176 --> 00:26:51,542 kad je moj otac otišao. 644 00:26:52,745 --> 00:26:55,846 Dakle, protivno mojoj boljoj procjeni, Primio sam ga. 645 00:26:55,948 --> 00:26:58,349 Postao sam njegov mentor, naučila sam ga svemu što znam, 646 00:26:58,451 --> 00:27:01,352 i zajedno smo postali sjajna ekipa. 647 00:27:01,454 --> 00:27:03,921 Sve do jednog dana, Morao sam otići... 648 00:27:04,924 --> 00:27:06,190 da zaštitim svoju slobodu. 649 00:27:06,292 --> 00:27:09,960 Povukao sam se svojim pravilima, moja zvijezda sjevernjača. 650 00:27:11,130 --> 00:27:13,163 Naravno, puno je drugačije čovječe vidiš 651 00:27:13,265 --> 00:27:14,365 pred tobom sada. 652 00:27:14,467 --> 00:27:17,267 Iako, na mnogo načina, Ja sam još uvijek onaj klinac od 13 godina 653 00:27:17,370 --> 00:27:18,802 pokušavajući shvatiti stvari. 654 00:27:18,904 --> 00:27:21,739 Ali prije nego što putovanje završi, Želim da znaš istinu. 655 00:27:22,608 --> 00:27:24,274 U svemu sam bio u krivu. 656 00:27:25,745 --> 00:27:27,011 I bila si u pravu. 657 00:27:28,314 --> 00:27:31,148 Ja sam tebi učinio istu stvar što mi je otac učinio. 658 00:27:32,385 --> 00:27:34,985 Nekome sam okrenuo leđa Zaista mi je stalo 659 00:27:35,721 --> 00:27:37,187 jer sam se bojao. 660 00:27:38,391 --> 00:27:40,257 I prije nego što bude prekasno, Samo ti želim reći, 661 00:27:40,359 --> 00:27:41,358 žao mi je 662 00:27:43,429 --> 00:27:47,331 Tako sam ponosan na tebe i čovjek koji si postao. 663 00:27:49,635 --> 00:27:50,868 Čuvaj se, George. 664 00:27:59,545 --> 00:28:01,178 Jeste li ikada saznali kako je umro? 665 00:28:01,781 --> 00:28:02,913 Uh, tu je... 666 00:28:03,015 --> 00:28:05,182 lijek za srce u njegove stvari 667 00:28:05,284 --> 00:28:07,885 a obdukcija otkrivena degenerativni 668 00:28:07,987 --> 00:28:09,019 stanje srca. 669 00:28:09,121 --> 00:28:10,454 Dakle, znao je da umire. 670 00:28:10,556 --> 00:28:12,623 Što god se dogodilo između vas dvoje? 671 00:28:12,725 --> 00:28:14,258 Priča kao stara kao vrijeme, Ricky. 672 00:28:14,860 --> 00:28:15,693 Upoznao sam djevojku. 673 00:28:15,795 --> 00:28:17,061 Izvanredna Vivian. 674 00:28:17,163 --> 00:28:17,828 Da. 675 00:28:17,930 --> 00:28:18,962 Nije mu se svidjela? 676 00:28:19,065 --> 00:28:20,564 Mislio je da će biti smetnja. 677 00:28:20,666 --> 00:28:23,133 Dio Ashfordova kodeksa bio je morali ste moći i htjeti 678 00:28:23,235 --> 00:28:25,402 napraviti čisti bijeg u trenutku obavijesti. 679 00:28:26,172 --> 00:28:27,471 Dakle, natjerao vas je da odaberete. 680 00:28:28,507 --> 00:28:29,406 Bio je to zadnji put Ikad sam ga vidio. 681 00:28:30,776 --> 00:28:32,509 Uvijek sam mislio da će mrziti moja utroba do dana kada je umro. 682 00:28:33,546 --> 00:28:34,878 Prešao je cijeli ovaj put samo da te vidim 683 00:28:34,980 --> 00:28:36,980 i da ti dam ovo vrlo poseban dar. 684 00:28:37,483 --> 00:28:38,248 Je li? 685 00:28:39,351 --> 00:28:40,451 Govorimo o najveći prevarant 686 00:28:40,553 --> 00:28:41,485 koji je ikada živio. 687 00:28:41,587 --> 00:28:43,987 Kako znamo da nije samo još jedna prevara 688 00:28:44,090 --> 00:28:45,355 s one strane groba? 689 00:28:46,492 --> 00:28:47,925 Upravo ćemo saznati. 690 00:28:49,261 --> 00:28:50,794 Zamrzni se, sucko! 691 00:28:50,896 --> 00:28:52,129 Uhićen si. 692 00:28:52,765 --> 00:28:53,731 U redu, imaš me. 693 00:28:55,000 --> 00:28:56,767 Vau. To je bilo jednako cool kao što sam mislio da hoće. 694 00:28:57,803 --> 00:28:58,902 Iskoristit ću ovo da dobijem u toliko mnogo 695 00:28:59,004 --> 00:29:01,238 muzeji, filmovi, koncerti. 696 00:29:02,274 --> 00:29:03,107 nadam se moći ne ide mi u glavu. 697 00:29:03,209 --> 00:29:04,441 Mislim da smo to prošli. 698 00:29:05,745 --> 00:29:07,978 Mala mi je ptičica rekla da ste stavljeni na dopust. 699 00:29:08,080 --> 00:29:09,713 Da, samo ću uzeti malo vremena za sebe. 700 00:29:09,815 --> 00:29:10,748 Što ćeš učiniti? 701 00:29:10,850 --> 00:29:12,449 Pa, konačno sam dobio brod trči. 702 00:29:12,551 --> 00:29:14,451 Brod će ploviti? 703 00:29:14,553 --> 00:29:16,754 Da, brod zapravo brod je sada. 704 00:29:17,990 --> 00:29:19,323 Napokon ću otići na to putovanje govorio je Daniel. 705 00:29:19,425 --> 00:29:20,457 To je super. 706 00:29:20,559 --> 00:29:21,391 Ti i Marc? 707 00:29:21,494 --> 00:29:22,793 Da. Ja i Marc. 708 00:29:23,662 --> 00:29:25,129 A ti, ako želiš, dođi. 709 00:29:27,466 --> 00:29:28,499 Hm... 710 00:29:29,702 --> 00:29:31,235 Oprosti, samo izvirem ovo na tebi upravo sada. 711 00:29:32,438 --> 00:29:34,004 Proljeće cijelog ovog putovanja na sebe, da budem iskren. 712 00:29:34,106 --> 00:29:36,073 Oh, da. To je u redu. ja, um... 713 00:29:37,209 --> 00:29:38,542 Htjela sam otići u zoru. 714 00:29:39,011 --> 00:29:39,777 Da. 715 00:29:40,412 --> 00:29:41,211 Samo moram... 716 00:29:42,014 --> 00:29:43,614 vidjeti nešto prvo. 717 00:29:43,716 --> 00:29:44,782 Da. Naravno. 718 00:29:45,451 --> 00:29:46,517 Ne kažem ne. 719 00:29:46,619 --> 00:29:47,951 Ne, ne, ne, shvaćam... shvaćam. 720 00:29:48,053 --> 00:29:48,852 U redu. 721 00:29:49,722 --> 00:29:50,687 Dakle, svitanje? 722 00:29:51,824 --> 00:29:52,723 Da. 723 00:29:52,825 --> 00:29:53,791 U redu. 724 00:30:02,802 --> 00:30:04,701 [glazba se nadima] 725 00:30:19,785 --> 00:30:21,185 Gdje u svijetu jesi li bio 726 00:30:21,287 --> 00:30:22,486 Da, čekali smo za vas. 727 00:30:22,588 --> 00:30:24,655 Samo sam morao vidjeti o nečemu. 728 00:30:24,757 --> 00:30:26,056 U redu, dobro, prijeđimo na to. 729 00:30:26,158 --> 00:30:27,724 Ako ovo bude po planu, mi ćemo biti na putu 730 00:30:27,827 --> 00:30:29,827 na naš privatni otok kao što smo oduvijek sanjali. 731 00:30:29,929 --> 00:30:31,061 jedva cekam 732 00:30:32,064 --> 00:30:32,896 jesi dobro 733 00:30:33,499 --> 00:30:34,498 Da. super sam 734 00:30:34,600 --> 00:30:35,966 Uh... započnimo. 735 00:30:36,068 --> 00:30:36,967 Jeste li spremni? 736 00:30:38,003 --> 00:30:39,436 Ne mora sve biti otkriće, Ricky. 737 00:30:41,707 --> 00:30:42,873 Oh, da. 738 00:30:42,975 --> 00:30:43,874 To čini. 739 00:30:47,179 --> 00:30:48,145 U redu. 740 00:30:48,714 --> 00:30:49,580 Dobro otkriće. 741 00:30:50,182 --> 00:30:51,081 slijedi me 742 00:30:55,554 --> 00:30:58,322 Jedan od razloga iznajmili smo ovo potkrovlje 743 00:30:58,424 --> 00:31:01,258 je da je došao s sav ovaj prostor. 744 00:31:02,828 --> 00:31:03,727 I... 745 00:31:04,463 --> 00:31:05,762 trebao nam je za ovo. 746 00:31:08,500 --> 00:31:09,499 [George se smije] 747 00:31:09,602 --> 00:31:10,767 Ovo je nevjerojatno! 748 00:31:10,870 --> 00:31:13,036 Kompletna replika iz Ashfordova ureda. 749 00:31:13,772 --> 00:31:15,038 To je moja Venera Miloska. 750 00:31:15,541 --> 00:31:16,340 Moj Davide. 751 00:31:16,442 --> 00:31:18,008 I naša karta za svjetliju budućnost. 752 00:31:18,110 --> 00:31:20,944 Jer, djeco, negdje u ovom uredu je ključ 753 00:31:21,046 --> 00:31:22,980 do otključavanja Ashfordovi milijuni. 754 00:31:23,082 --> 00:31:23,947 Da. 755 00:31:24,049 --> 00:31:25,616 I sve što moramo učiniti je pronaći. 756 00:31:34,727 --> 00:31:37,394 U redu, trebam vas oboje da mi sve ispričaš. 757 00:31:37,496 --> 00:31:39,162 Nemojte izostaviti jedan jedini detalj. 758 00:31:39,265 --> 00:31:41,698 Želim uživati u slavi tvojeg sjaja. 759 00:31:41,800 --> 00:31:42,766 U redu. 760 00:31:42,868 --> 00:31:44,468 ako se sjećaš, nakon što sam ti rekao da Ashford 761 00:31:44,570 --> 00:31:47,070 je doveden u mrtvačnicu pod njegovim aliasom, Uriah Heep, 762 00:31:47,172 --> 00:31:48,472 Uzeo sam njegov sat. 763 00:31:49,708 --> 00:31:50,741 Da, volio je taj sat. Nikad ga nije skidao. 764 00:31:50,843 --> 00:31:51,975 A znamo i zašto. 765 00:31:52,077 --> 00:31:54,077 Nije bilo samo običan sat. 766 00:31:54,179 --> 00:31:56,280 To je sat za prevaranta. 767 00:31:57,650 --> 00:32:00,717 Ima tajni pretinac, gotovo nemoguće otkriti. 768 00:32:00,819 --> 00:32:02,719 Kad sam ga otvorio, ovo je bilo unutra. 769 00:32:02,821 --> 00:32:03,687 To je memorijska kartica. 770 00:32:03,789 --> 00:32:05,289 Bile su dvije stvari natovaren na njega. 771 00:32:05,391 --> 00:32:07,624 Video Ashford snimljeno za tebe, 772 00:32:07,726 --> 00:32:09,660 i poveznica s offshoreom bankovni račun. 773 00:32:09,762 --> 00:32:10,928 Ashfordov bankovni račun. 774 00:32:11,030 --> 00:32:12,930 Koliko se sjećam gotovo godine, mora da je stavio 775 00:32:13,032 --> 00:32:14,631 100 milijuna unutra, možda i više. 776 00:32:14,733 --> 00:32:16,600 Upravo ćemo saznati. 777 00:32:16,702 --> 00:32:19,236 Za pristup računu, ima 12 lozinki 778 00:32:19,338 --> 00:32:21,238 koje je potrebno unijeti pravilnim redoslijedom. 779 00:32:21,340 --> 00:32:23,907 Ali ako napravimo tri greške, veza se gasi. 780 00:32:24,009 --> 00:32:25,175 I što se tada događa? 781 00:32:25,277 --> 00:32:26,877 Što god sjedilo u tome račun će biti zauvijek izgubljen. 782 00:32:26,979 --> 00:32:29,746 I prije nego što uopće pitaš, nemoguće je hakirati, 783 00:32:29,848 --> 00:32:30,814 čak i za mene. 784 00:32:30,916 --> 00:32:32,282 Kako smo dovraga trebao shvatiti 785 00:32:32,384 --> 00:32:33,317 12 nasumičnih lozinki? 786 00:32:33,419 --> 00:32:34,217 Mogli bi biti bilo što. 787 00:32:34,320 --> 00:32:34,985 u pravu si 788 00:32:35,087 --> 00:32:36,119 Ne, ne želim biti u pravu. 789 00:32:36,221 --> 00:32:36,853 Ali ti jesi. 790 00:32:36,956 --> 00:32:37,921 Nemoguće je. 791 00:32:38,023 --> 00:32:38,755 nisi u pravu 792 00:32:38,857 --> 00:32:39,856 Mislio sam da si rekao Bio sam u pravu. 793 00:32:39,959 --> 00:32:41,858 Nemoguće je za većina ljudi. 794 00:32:41,961 --> 00:32:43,460 Ali mi nismo većina ljudi. 795 00:32:43,562 --> 00:32:44,661 Amen! 796 00:32:44,763 --> 00:32:47,464 Kad smo vam rekli SD karticu sadržavao video dnevnike 797 00:32:47,566 --> 00:32:48,999 i poveznica na njegovu bankovni račun, 798 00:32:49,101 --> 00:32:50,600 rekli ste da moraju biti povezan. 799 00:32:50,703 --> 00:32:51,568 Pa, apsolutno. 800 00:32:51,670 --> 00:32:53,470 Ashford nije bio sklon na sentimentalnost. 801 00:32:53,572 --> 00:32:55,005 Njemu sve bio izazov. 802 00:32:55,107 --> 00:32:56,840 Test vaše vrijednosti. 803 00:32:56,942 --> 00:33:00,310 Pa, imajući to na umu, počeli smo gledati videe 804 00:33:00,412 --> 00:33:02,779 iznova i iznova vidjeti što smo mogli naći. 805 00:33:02,881 --> 00:33:03,814 Dugo nam je trebalo. 806 00:33:03,916 --> 00:33:05,515 Jednostavno nismo mogli pronaći vezu. 807 00:33:05,617 --> 00:33:08,385 Ali onda tragovi počeo nastajati. 808 00:33:08,487 --> 00:33:12,222 Sve što trebate znati je uvijek ispred tebe. 809 00:33:13,258 --> 00:33:15,058 Samo treba pogledati pobliže. 810 00:33:15,160 --> 00:33:17,961 Shvatili smo da pokušava reći odgovore 811 00:33:18,063 --> 00:33:19,029 nalaze se u videima. 812 00:33:19,131 --> 00:33:20,797 Sve je nešto značilo. 813 00:33:20,899 --> 00:33:23,166 svaka riječ, sve što smo mogli vidjeti. 814 00:33:23,268 --> 00:33:24,735 Bilo je samo na nama da to shvatim. 815 00:33:24,837 --> 00:33:26,470 Dakle, gdje u Sam Hillu počinješ li 816 00:33:26,572 --> 00:33:28,138 To je bilo pitanje. 817 00:33:29,274 --> 00:33:30,741 Prvi dio je bio buljeći nam u lice. 818 00:33:31,410 --> 00:33:32,342 Ured. 819 00:33:32,444 --> 00:33:35,245 Mm-hmm. Ashford je mogao snimio svaki video 820 00:33:35,347 --> 00:33:37,547 sjedi za svojim stolom ili na stolici. 821 00:33:37,649 --> 00:33:39,182 To bi bilo najlakša stvar za napraviti. 822 00:33:39,284 --> 00:33:41,418 Mogao je samo postaviti kameru gore i pritisnuo zapis, 823 00:33:41,520 --> 00:33:43,653 ali umjesto toga ga je pomaknuo svaki put. 824 00:33:43,756 --> 00:33:44,588 Izgled. 825 00:33:46,492 --> 00:33:48,558 Ah, htio je da vidimo svaki centimetar prostora. 826 00:33:48,660 --> 00:33:50,827 Mm-hmm. Dakle, dok Postavio sam ovu sobu, 827 00:33:50,929 --> 00:33:53,296 Max je smišljao kako dešifrirati tragove. 828 00:33:53,399 --> 00:33:55,565 Pao je prvi peni kad sam uganuo gležanj 829 00:33:55,667 --> 00:33:56,666 i nisam mogao hodati. 830 00:33:56,769 --> 00:33:59,336 Imao sam puno vremena gledati Ashfordove videe. 831 00:33:59,438 --> 00:34:00,904 [Jonathan] Pretpostavljam Uvijek sam se divio 832 00:34:01,006 --> 00:34:03,206 ravnodušnost vremena na težinu sjećanja. 833 00:34:03,842 --> 00:34:04,775 Bez obzira na sve. 834 00:34:05,544 --> 00:34:06,910 Samo nastavlja otkucavati. 835 00:34:10,182 --> 00:34:12,215 Čekaj, jesam li vidio što Mislim da sam upravo vidio? 836 00:34:13,719 --> 00:34:14,851 Pogledaj ponovno. 837 00:34:20,793 --> 00:34:21,858 Sat se pomiče. 838 00:34:21,960 --> 00:34:23,860 Stol, magnetiziran je. 839 00:34:23,962 --> 00:34:26,163 Ashford nam je dao da vidimo to namjerno. 840 00:34:27,466 --> 00:34:28,899 Tako smo znali da mora biti ključ zagonetke. 841 00:34:29,001 --> 00:34:31,068 Većina stvari unutra ova soba su replike. 842 00:34:31,170 --> 00:34:34,271 Ali znao sam da moramo imaju pravi stol. 843 00:34:34,373 --> 00:34:36,339 Nije bilo lako, ali uspio sam da ga pošaljemo ovdje. 844 00:34:36,442 --> 00:34:37,707 Ovo je njegov pravi stol? 845 00:34:37,810 --> 00:34:39,242 Da. Pokaži mu, Ricky. 846 00:34:40,179 --> 00:34:41,511 Ovaj sat... 847 00:34:42,214 --> 00:34:43,613 ima više aspekata. 848 00:34:44,850 --> 00:34:47,284 Što znači bakropisi na staklu lome svjetlost 849 00:34:47,386 --> 00:34:49,653 u vrlo određenim smjerovima. 850 00:34:49,755 --> 00:34:51,455 Ali ovisi o gdje je izvor svjetlosti 851 00:34:51,557 --> 00:34:52,622 dolazi iz. 852 00:34:52,724 --> 00:34:55,158 Magnet u stolu zaključava sat na mjesto. 853 00:34:55,260 --> 00:34:57,294 Ali ako ne znamo ispravan kut 854 00:34:57,396 --> 00:34:58,895 izvora svjetlosti, 855 00:34:58,997 --> 00:35:00,297 nećemo dobiti pravi odgovor. 856 00:35:00,399 --> 00:35:01,832 Dakle, kako ćemo shvatiti to? 857 00:35:01,934 --> 00:35:03,133 Rekao nam je i to. 858 00:35:03,235 --> 00:35:05,469 Vrijeme je uvijek bilo kritičan dio mog života, 859 00:35:05,571 --> 00:35:06,970 i struka, naravno. 860 00:35:07,072 --> 00:35:09,272 Timing zaštitari praveći krugove. 861 00:35:09,374 --> 00:35:11,341 Odbrojavanje do okidač alarma. 862 00:35:11,443 --> 00:35:14,144 Položaj sunca kao zrači kroz prozor. 863 00:35:14,246 --> 00:35:15,946 Dakle, izvor svjetlosti je sunčeva zraka 864 00:35:16,048 --> 00:35:17,047 kroz taj prozor? 865 00:35:17,149 --> 00:35:18,148 Točno. 866 00:35:18,250 --> 00:35:20,317 Ali položaj sunca razlikuje se ovisno o 867 00:35:20,419 --> 00:35:22,853 sat u danu, tvoj položaj na Zemlji, 868 00:35:22,955 --> 00:35:24,121 i doba godine. 869 00:35:24,223 --> 00:35:25,622 Pa, kako ste shvatiti sve to? 870 00:35:25,724 --> 00:35:27,357 I taj mali glas unutar tebe, 871 00:35:27,459 --> 00:35:29,025 ta stvar zovemo instinkt, 872 00:35:30,062 --> 00:35:31,261 pokušava vas voditi s povjerenjem. 873 00:35:33,899 --> 00:35:36,166 Pogledajte gdje je dotaknuo globus? 874 00:35:36,902 --> 00:35:39,603 Zumirao sam i voila! 875 00:35:39,705 --> 00:35:41,972 Dakle, poznajemo Bermude. 876 00:35:42,074 --> 00:35:44,141 Dalje nam je samo trebalo da shvatim dan. 877 00:35:44,243 --> 00:35:46,209 Možda zato Starim ili... 878 00:35:47,212 --> 00:35:49,012 možda zato što danas je Dan očeva. 879 00:35:49,781 --> 00:35:50,881 Dan očeva. 880 00:35:50,983 --> 00:35:53,016 Treća nedjelja svakog lipnja. 881 00:35:53,752 --> 00:35:54,918 Što je s vremenom? 882 00:35:55,020 --> 00:35:57,387 Dakle, posvuda u njegovom uredu, vidite hrpu satova. 883 00:35:57,489 --> 00:36:00,590 Ali ako pažljivo pogledate, svaki sat je postavljen na 2:36, 884 00:36:00,692 --> 00:36:01,992 i nikad se ne mijenja. 885 00:36:03,228 --> 00:36:08,064 Dakle... ako je 14:36 na Očev dan na Bermudima... 886 00:36:09,134 --> 00:36:11,768 sunce sja kroz taj prozor. 887 00:36:13,172 --> 00:36:14,437 točno... 888 00:36:16,542 --> 00:36:17,574 ovako 889 00:36:25,684 --> 00:36:26,616 [George] Vau. 890 00:36:28,487 --> 00:36:30,654 Vau, vi ste genijalci. 891 00:36:39,831 --> 00:36:42,732 U redu, svaki tračak svjetla odgovara satu 892 00:36:42,834 --> 00:36:44,034 na brojčaniku sata. 893 00:36:44,136 --> 00:36:45,302 Ako pogledate okolo, 894 00:36:45,404 --> 00:36:47,771 svaka pada na određeni objekt. 895 00:36:48,974 --> 00:36:51,775 Vjerujemo tim objektima su lozinke koje trebamo 896 00:36:51,877 --> 00:36:53,210 za pristup bankovnom računu. 897 00:36:53,312 --> 00:36:54,578 E sad, ovo je najdalje kao što smo dobili. 898 00:36:54,680 --> 00:36:56,179 Sve je novo od ovdje na in. 899 00:36:56,281 --> 00:36:58,215 u redu Pokušajmo, dečki. 900 00:36:58,317 --> 00:37:00,317 U redu, 1:00 bi bilo tamo. 901 00:37:00,986 --> 00:37:02,118 To je pješčani sat. 902 00:37:03,555 --> 00:37:04,554 [puše malinu] 903 00:37:05,090 --> 00:37:05,956 Pješčani sat. 904 00:37:06,959 --> 00:37:09,326 [Ricky šapuće] S... S... 905 00:37:10,729 --> 00:37:11,328 [ding] 906 00:37:11,430 --> 00:37:12,262 Da! 907 00:37:12,364 --> 00:37:13,129 Upalilo je! 908 00:37:13,966 --> 00:37:15,365 Vi ste genijalci. 909 00:37:15,867 --> 00:37:16,866 [zujalo] 910 00:37:16,969 --> 00:37:18,301 To nije zvučalo dobro. Što si učinio, Ricky? 911 00:37:18,403 --> 00:37:19,336 Nisam ništa napravio. 912 00:37:19,438 --> 00:37:20,570 To je mjerač vremena. 913 00:37:20,672 --> 00:37:21,438 Još jedan izazov. 914 00:37:21,540 --> 00:37:22,272 Što je sljedeće, zmije? 915 00:37:22,374 --> 00:37:23,506 U redu, moramo brzo krenuti. 916 00:37:23,609 --> 00:37:25,308 Ne zaboravite, imamo samo tri udarca ili smo vani. 917 00:37:25,410 --> 00:37:26,443 Da, da, da. Prestanite gubiti vrijeme! 918 00:37:26,545 --> 00:37:27,477 Idemo! -Dobro, dobro, dobro. 919 00:37:27,579 --> 00:37:28,311 2:00. 920 00:37:29,014 --> 00:37:30,113 To je lisica. Da. 921 00:37:30,816 --> 00:37:32,716 [Ricky] F-O-X. 922 00:37:33,919 --> 00:37:34,551 [ding] 923 00:37:34,653 --> 00:37:35,986 Da! Da, da, da. 924 00:37:40,926 --> 00:37:41,925 [Marc mijauče] 925 00:37:43,095 --> 00:37:44,127 Ona će biti ovdje. 926 00:37:45,464 --> 00:37:46,863 3:00. Ljuštura. 927 00:37:46,965 --> 00:37:47,631 Conk. 928 00:37:47,733 --> 00:37:48,598 Nema veze. 929 00:37:48,700 --> 00:37:49,633 Morska školjka. 930 00:37:50,702 --> 00:37:51,768 To je školjka. 931 00:37:55,574 --> 00:37:56,473 [zujalo] 932 00:37:56,575 --> 00:37:58,408 Prokletstvo! Imamo samo još dvije greške. 933 00:37:59,044 --> 00:38:00,610 Mora biti školjka. 934 00:38:01,213 --> 00:38:02,712 Ne, ne, čekaj. 935 00:38:02,814 --> 00:38:04,514 Ashford nije praznovjeran čovjek, 936 00:38:04,616 --> 00:38:05,949 ali bio je jedan nosio je srećonošu 937 00:38:06,051 --> 00:38:06,950 s njim posvuda. 938 00:38:07,052 --> 00:38:08,985 Bila je to školjka pokupio je na Fidžiju. 939 00:38:10,222 --> 00:38:11,655 Bio je na brodu, prevrnuo se, skoro se utopio. 940 00:38:11,757 --> 00:38:13,623 Osvijestio se na plaži, skoro mrtav, 941 00:38:13,725 --> 00:38:14,791 sa školjkom u njegovoj ruci. 942 00:38:14,893 --> 00:38:17,327 Nikada nije saznao kako ta školjka je stigla tamo. 943 00:38:17,429 --> 00:38:19,796 Ali uvijek je zahvaljivao Fijiju jer mu je spasio život. 944 00:38:20,799 --> 00:38:22,265 Ovo je osigurač. On me testira. 945 00:38:22,968 --> 00:38:24,167 Odgovor je Fiji. 946 00:38:29,574 --> 00:38:30,340 [ding] 947 00:38:31,510 --> 00:38:32,475 4:00. 948 00:38:32,911 --> 00:38:33,877 Šešir? 949 00:38:33,979 --> 00:38:34,711 br. 950 00:38:34,813 --> 00:38:35,645 Fedora. 951 00:38:35,747 --> 00:38:37,347 Ashford je volio dobru fedoru. 952 00:38:40,986 --> 00:38:42,285 [ding] -Da! U redu. 953 00:38:42,387 --> 00:38:43,653 5:00. Vaza [izgovara se vahz] 954 00:38:43,755 --> 00:38:44,454 Vaza. 955 00:38:44,556 --> 00:38:46,189 Nema veze. koga briga 956 00:38:47,492 --> 00:38:48,224 [ding] 957 00:38:48,327 --> 00:38:49,392 Da! Da. 958 00:38:49,494 --> 00:38:51,094 U redu. Hm... 6:00. 959 00:38:52,931 --> 00:38:53,663 Rezervirati. 960 00:38:55,934 --> 00:38:56,866 [zujalo] -Prokletstvo! 961 00:38:56,968 --> 00:38:58,335 Ako pogrešno shvatimo, gubimo sve. 962 00:38:58,437 --> 00:39:00,003 Ali ako to nije knjiga, što je to 963 00:39:00,105 --> 00:39:00,837 shvatio sam. 964 00:39:00,939 --> 00:39:02,706 Naša veselja su sada gotova. 965 00:39:03,709 --> 00:39:05,542 Ovo su glumci, kao što sam ti prorekao, 966 00:39:05,644 --> 00:39:06,943 svi su bili duhovi 967 00:39:07,045 --> 00:39:09,245 a sada su otopljeni u zrak. 968 00:39:09,348 --> 00:39:10,980 Ashford je citirao Shakespearea Oluja 969 00:39:11,083 --> 00:39:11,881 u jednom od svojih videa. 970 00:39:11,983 --> 00:39:13,183 To mu je bila omiljena predstava. 971 00:39:13,285 --> 00:39:14,351 Mora biti Tempest. 972 00:39:15,153 --> 00:39:15,752 Mora biti! 973 00:39:15,854 --> 00:39:16,586 uh... 974 00:39:19,958 --> 00:39:20,590 [ding] 975 00:39:20,692 --> 00:39:21,891 Da, da, da. 976 00:39:21,993 --> 00:39:23,927 U redu. 7:00. Fotoaparat. 977 00:39:24,930 --> 00:39:25,562 [ding] 978 00:39:26,164 --> 00:39:27,630 8:00. Teleskop. 979 00:39:28,967 --> 00:39:29,799 [ding] 980 00:39:29,901 --> 00:39:32,068 u redu Uh... 9:00. Prozor. 981 00:39:33,672 --> 00:39:34,404 [ding] 982 00:39:34,506 --> 00:39:36,106 10:00... uh... sat. 983 00:39:37,476 --> 00:39:38,141 [ding] 984 00:39:38,243 --> 00:39:39,876 11:00 sati. Globus? 985 00:39:40,645 --> 00:39:41,711 Ne, ne, čekaj! 986 00:39:46,184 --> 00:39:48,251 Ashford nikada nije promašio njegov noćni viski. 987 00:39:48,854 --> 00:39:49,686 Probajte viski. 988 00:39:49,788 --> 00:39:50,687 Jeste li sigurni? 989 00:39:50,789 --> 00:39:51,554 Da? 990 00:39:54,626 --> 00:39:55,191 [ding] 991 00:39:55,293 --> 00:39:56,292 -Da! -[Max se smije] 992 00:39:56,395 --> 00:39:57,093 da 993 00:39:57,662 --> 00:39:58,328 U redu. 994 00:39:58,830 --> 00:39:59,629 Zadnji. 995 00:40:00,599 --> 00:40:01,765 Nema više snopovi svjetlosti. 996 00:40:02,801 --> 00:40:03,633 U redu. Pa, što može li lozinka biti? 997 00:40:03,735 --> 00:40:06,236 U redu, ljudi, postoji samo Još 90 sekundi. 998 00:40:06,938 --> 00:40:07,637 uh... 999 00:40:12,677 --> 00:40:13,777 [Marc mijauče] 1000 00:40:20,852 --> 00:40:21,684 U redu, tata. razmisli! 1001 00:40:21,787 --> 00:40:23,319 Ti si ga bolje poznavao nego itko. 1002 00:40:23,422 --> 00:40:24,154 Hm... 1003 00:40:25,557 --> 00:40:27,023 Ashford je uvijek govorio da svaki con se sveo na jednu stvar. 1004 00:40:27,125 --> 00:40:29,459 Razotkrivanje onoga što je najviše važno za vaš znak. 1005 00:40:30,195 --> 00:40:31,094 Što je najvažnije? 1006 00:40:31,830 --> 00:40:33,096 Koja je zadnja riječ? 1007 00:40:33,832 --> 00:40:34,664 Koja je zadnja riječ? 1008 00:40:35,867 --> 00:40:37,167 I znaš, volim imati zadnju riječ. 1009 00:40:37,836 --> 00:40:38,835 Znam što je to. 1010 00:40:41,940 --> 00:40:42,806 Tata. 1011 00:40:43,341 --> 00:40:44,240 to si ti 1012 00:40:44,342 --> 00:40:46,276 Nakon svih ovih godina, vratio se ovamo 1013 00:40:46,378 --> 00:40:47,644 samo za tebe. 1014 00:40:48,814 --> 00:40:50,780 Volio te je i želio je da to znaš. 1015 00:40:50,882 --> 00:40:54,451 Sve ovo je o tebi. Čak i posljednja riječ. 1016 00:40:54,553 --> 00:40:55,919 Tako sam ponosan na tebe 1017 00:40:56,788 --> 00:40:58,354 i čovjek postali ste. 1018 00:41:00,792 --> 00:41:02,025 Čuvaj se, George. 1019 00:41:04,763 --> 00:41:06,196 Ricky, probaj Georgea. 1020 00:41:14,139 --> 00:41:14,804 [ding] 1021 00:41:14,906 --> 00:41:15,805 [smijeh] 1022 00:41:17,209 --> 00:41:18,041 uh... 1023 00:41:28,653 --> 00:41:30,820 Uh... dečki. 1024 00:41:32,057 --> 00:41:34,557 To je, uh... to je 103 milijuna dolara. 1025 00:41:34,659 --> 00:41:36,426 To je 103 milijuna dolara! 1026 00:41:36,528 --> 00:41:39,496 [svi se smiju] 1027 00:41:42,367 --> 00:41:44,334 [preklapajuće vikanje] 1028 00:41:44,436 --> 00:41:46,236 Kako smo to uspjeli? hajde 1029 00:41:47,772 --> 00:41:49,739 Dušo, što nije u redu? Zašto nisi sretan? 1030 00:41:49,841 --> 00:41:51,207 Naravno da jesam. 1031 00:41:51,309 --> 00:41:52,675 Pa zašto ne izgledaš sretno? 1032 00:41:54,679 --> 00:41:55,712 [uzdahne] 1033 00:41:55,814 --> 00:41:57,180 Moram te pustiti. 1034 00:41:57,816 --> 00:41:58,481 kako to misliš 1035 00:41:58,583 --> 00:42:00,083 Ići. Dušo, idi do njega. 1036 00:42:00,185 --> 00:42:01,217 Bit ću dobro. 1037 00:42:02,921 --> 00:42:03,820 Volim te, tata. 1038 00:42:03,922 --> 00:42:05,822 Da. volim te također, dušo. 1039 00:42:05,924 --> 00:42:07,924 Samo bih volio da je tvoja mama još živ da ovo vidim. 1040 00:42:08,026 --> 00:42:09,025 I meni također. 1041 00:42:18,703 --> 00:42:20,904 Jesam li bio lud da pomislim ona bi se pokazala? 1042 00:42:41,960 --> 00:42:43,259 Mama? 1043 00:42:47,098 --> 00:42:48,498 [motor bruji] 1044 00:43:14,993 --> 00:43:17,694 ♪